Soundproof phone booths can mislead office plans when ratings are taken at face value. Learn how to compare privacy, ventilation, placement, and compliance before you buy.